Eating in China
AI-generated editorial illustration of Jun’an pan-fried fish cakes.

ジュンアンの魚すり身焼き

マッドカープのすり身焼き

中国語名
均安煎鱼饼
標準中国語のピンイン
Jūn’ān jiān yúbǐng
英語名
Pan-fried mud-carp cakes

順徳の均安にゆかりのある魚すり身焼きです。マッドカープの身を叩いてペースト状にし、フライパンで焼きます。

辛さ
地域
広東省
種類
おかず

食卓で

食べ方・飲み方

中心の熱さが落ち着いてから、温かいうちに食べます。まずそのまま、すり身の弾力と焼き目を味わい、添えられていればたれを付けます。

確認しておきたいこと

魚を含みます。骨を除いて身を刻みますが、小骨が残る可能性があるので一切れずつ確認してください。追加の材料やたれは異なります。子どもには冷まし、骨を確認して、弾力のあるすり身を噛む力に合う小ささに切ってください。

店や作り方による違い

魚を使うため、ベジタリアンにもヴィーガンにも対応しません。代表的な焼き方では唐辛子を使いませんが、たれや調味料で辛さが変わります。でんぷん、塩、少量の蜂蜜や砂糖をすり身に混ぜる場合があります。魚だけとは考えず、他の材料も確認してください。

食材

食材

Explore some key ingredients below. Preparations may use additional seasonings and ingredients.

調味料や加える具は作り方によって変わります。

作り方は店によって異なります。

味わい

魚の穏やかなうま味があります。

辛さ
食感
中は弾力があり、表面はこんがり焼けています。
作り方
魚の皮を取り、身を刻んで叩き、ペースト状にします。丸く成形し、両面をフライパンで焼きます。

調味料や加える具は作り方によって変わります。

発祥地

地域とのつながり

地域の料理を探す

広東省にゆかりがあります。

地域とのつながり

広東省: Guangdong association; no exclusive origin claim.

まず提供しているか尋ねましょう

あるか尋ねる

请问你们有均安煎鱼饼吗?

これはありますか?

物語と歴史

物語と歴史

均安の水郷に根付く魚すり身の技

三方を水に囲まれた均安では、淡水魚が長く食卓を支えてきました。マッドカープの骨を除き、身を刻んで粘りが出るまで繰り返し叩き、すり身を成形して焼く技に土地の工夫が表れています。この作業が、黄金色の表面の下にある弾力を生みます。均安魚餅の製作技術は2020年、順徳区の無形文化遺産に登録されました。

Eating in China・アプリ

アプリを入手

各地の料理に出会い、食材や味を知って、食べてみたいものを見つけましょう。ベジタリアン、ヴィーガン、子ども連れの中国旅行にも役立つ食のヒントを紹介します。

料理ガイド、食材情報、旅行プラン作成は無料です。

アプリの内容を見る