Elige una bocado, una torta o un tazón
- Para una mordida rellena: bollos de cerdo (猪肉包子). Confirme la cantidad de piezas.
- Para una tortilla crujiente: Beijing hubing (北京糊饼). Pregunte también por los camarones secos y el huevo.
- Para un tazón de fideos: Chongqing xiaomian (重庆小面). Pregunte sobre el aceite de chile y la pimienta de Sichuan.
Averigua si estás eligiendo una bocado o una comida completa
Una taza de xiaomian de Chongqing es distinta de un solo panecillo. Los fideos llevan aceite de chile, pimienta de Sichuan y cebollas verdes; los panecillos Goubuli rellenos de cerdo tienen un relleno jugoso dentro de una envoltura al vapor. «Pruebe algunos aperitivos» resulta más útil cuando entiende la porción.
Pregunte cuántas piezas tiene un pedido antes de combinar varios artículos. Si lo comparte, verifique si puede pedir una porción más pequeña. Confirme el tamaño y el precio del pedido real.
Vea el relleno y los últimos detalles
El exterior de un bollo oculta su relleno. Una tortita a la plancha puede contener ingredientes que no esperarías por su nombre en inglés: el hubing de Pekín combina harina de maíz, cebollino chino y huevo, a menudo con camarones secos.
Pregunte sobre los toppings y salsas antes de que se agreguen. Si algo que usted evita ya está mezclado en el relleno o la masa, omitir un aderezo no resolverá el problema. Tenga otro artículo listo en lugar de confiar en un cambio que el vendedor no puede hacer.
La popularidad y el aspecto responden solo en parte a la pregunta
Una fila te dice que la gente quiere algo; una fotografía muestra una apariencia. Ninguna de las dos confirma los ingredientes de la porción que vas a comprar. Úsalas para despertar tu curiosidad, luego revisa la comida y haz las preguntas pertinentes.
Mantén tu lista corta para poder adaptarte a lo que encuentres. Guarda el nombre chino, una oración sobre el relleno y tu preferencia de condimentos. Tras probarlo, anota lo que te gustó, para que la próxima descubrimiento de comida comience con tu propia experiencia.
Cebada o avena dulce fermentada de Qinghai · 甜醅
El tianpeizi también forma parte de la cocina de Lanzhou: un alimento dulce de cereales fermentados, con versiones de avena o cebada de las tierras altas. La ficha enlazada describe una versión de Qinghai, no una exclusividad de Lanzhou ni una receta universal.
Tofu apestoso frito taiwanés · 臺式炸臭豆腐
Aquí se usa como ejemplo el tofu apestoso frito taiwanés, con superficie crujiente y col encurtida agridulce. Déjalo enfriar un poco. «请问这是炸臭豆腐吗？» pregunta si es tofu apestoso frito; «一份有几块？» pregunta cuántos trozos lleva la ración. Si tienes restricciones, confirma la salmuera de fermentación, el aceite y las salsas.
Antes de pedir
- Pregunte si el precio es por pieza o por porción.
- Confirme el relleno antes de pedir.
- Verifique los aderezos y toppings antes de añadirlos.
- Mantén una alternativa por si no se puede cambiar el relleno.
Frases para mostrar en la mesa
一份有几个？
¿Cuántas piezas hay en una porción?
这个里面是什么馅？
¿Qué relleno tiene dentro?
这个含饮料吗？
¿Incluye bebida?
这个是甜的还是咸的？
¿Es dulce o salado?
Convierte la curiosidad en una lista corta.
Elige un alimento sobre el que te sientas curioso y conserva su nombre chino junto a tus anotaciones. Utiliza las preguntas anteriores cuando lo compares con un menú de restaurante.
Descubre alimentos y aperitivos
