Escolha um pequeno lanche, um disco na chapa ou uma tigela
- Para um pequeno lanche recheado: pãezinhos de porco (猪肉包子). Confirme o número de unidades.
- Para um disco crocante feito na chapa: hubing de Pequim (北京糊饼). Pergunte sobre camarão seco, além do ovo.
- Para uma tigela de macarrão: xiaomian de Chongqing (重庆小面). Pergunte sobre óleo de pimenta e pimenta-de-Sichuan.
Saiba se está escolhendo um lanche ou uma refeição
Uma tigela de xiaomian de Chongqing é diferente de um único pãozinho. O macarrão leva óleo de pimenta, pimenta-de-Sichuan e cebolinha; os pãezinhos de porco Goubuli têm recheio suculento de porco dentro de uma massa cozida no vapor. “Provar alguns lanches” se torna uma ideia mais útil quando você entende a porção.
Pergunte quantas unidades vêm em um pedido antes de combinar vários itens. Se for compartilhar, confira se é possível pedir uma porção menor. Confirme o tamanho e o preço do pedido real.
Observe o recheio e a finalização
A parte de fora de um pãozinho esconde seu recheio. Um disco feito na chapa pode incluir ingredientes que você não esperaria pelo nome em inglês: o hubing de Pequim combina farinha de milho, cebolinha-chinesa e ovo, com camarão seco como acréscimo comum.
Pergunte sobre coberturas e molhos antes que sejam adicionados. Se algo que você evita já estiver misturado ao recheio ou à massa, retirar uma guarnição não resolverá o problema. Tenha outro item em mente em vez de depender de uma alteração que o vendedor não pode fazer.
Popularidade e aparência respondem apenas a parte da pergunta
Uma fila mostra que as pessoas querem algo; uma fotografia mostra a aparência. Nenhuma delas confirma os ingredientes da porção que você vai comprar. Use-as para despertar a curiosidade e depois confira a comida e faça as perguntas relevantes.
Mantenha sua lista curta o bastante para adaptá-la ao que encontrar. Salve o nome em chinês, uma frase sobre o recheio e sua preferência de tempero. Depois de provar, anote do que gostou, para que a próxima descoberta gastronômica comece pela sua experiência.
Cevada ou aveia doce fermentada de Qinghai · 甜醅
O tianpeizi também faz parte da cultura alimentar de Lanzhou: um alimento doce de grãos fermentados, com versões de aveia ou cevada das terras altas. O registro vinculado descreve uma versão de Qinghai, não uma exclusividade de Lanzhou nem uma receita universal.
Tofu fedido frito taiwanês · 臺式炸臭豆腐
O exemplo é o tofu fedido frito taiwanês: superfície crocante com repolho em conserva agridoce. Deixe esfriar um pouco. “请问这是炸臭豆腐吗？” pergunta se é tofu fedido frito; “一份有几块？” pergunta quantos pedaços vêm na porção. Em caso de restrições, confirme a salmoura de fermentação, o óleo e os molhos.
Antes de pedir
- Pergunte se o preço é por unidade ou por porção.
- Confirme o recheio antes de pedir.
- Confira molhos e coberturas antes que sejam adicionados.
- Tenha uma alternativa se o recheio não puder ser alterado.
Frases para mostrar à mesa
一份有几个？
Quantas unidades vêm em uma porção?
这个里面是什么馅？
Qual é o recheio disto?
这个含饮料吗？
Inclui uma bebida?
这个是甜的还是咸的？
É doce ou salgado?
Transforme a curiosidade em uma lista de opções.
Escolha uma comida que desperte sua curiosidade e guarde o nome em chinês junto das suas anotações. Use as perguntas acima ao compará-la com o cardápio de um restaurante.
Explore comidas e lanches
