Eating in China
คู่มืออาหารทุกประเภท

เลือกมื้ออาหารของคุณ

อาหารมังสวิรัติและวีแกนในจีน: อย่าถามแค่ส่วนประกอบหลัก

สร้างมื้ออาหารของคุณรอบจานผักและอาหารหลัก แล้วยืนยันวิธีการปรุงทั้งสองอย่าง หนึ่งในตัวเลือกที่ควรสอบถามคือมันฝรั่งเส้นผัดเปรี้ยวเผ็ด ส่วนเต้าหู้ต้องให้ความสำคัญมากขึ้นเพราะอาจมีเนื้อสัตว์ แจ้งครัวว่าคุณรับประทานไข่และผลิตภัณฑ์จากนมหรือไม่ และสอบถามเกี่ยวกับน้ำซุป น้ำจิ้ม และไขมันที่ใช้ในการปรุง

คู่มืออาหาร ·

AI-generated illustration: King oyster mushrooms in soy-vinegar sauce.
เห็ดออรินจิซอสซีอิ๊วและน้ำส้มสายชู · 酱汁杏鲍菇
ในคู่มือนี้

สร้างมื้ออาหารทีละส่วน ทีละส่วน

  1. เริ่มจากจานผัก หนึ่งในไอเดียคือมันฝรั่งเส้นผัดเปรี้ยวเผ็ด (酸辣土豆丝) สามารถพูดคุยกับครัวเกี่ยวกับส่วนประกอบได้; ยืนยันว่าใช้ไขมันสัตว์หรือไม่ และเครื่องปรุงรสที่ใช้
  2. เพิ่มอาหารหลักเช่น ข้าวสารธรรมดา หรือสอบถามเกี่ยวกับเส้นและน้ำซุปที่ใช้ ยืนยันแต่ละส่วนของมื้ออาหารแยกกัน
  3. ระบุว่าคุณรับประทานไข่และผลิตภัณฑ์จากนมหรือไม่ ใช้คำว่ามังสวิรัติหรือมังสวิรัติบริสุทธิ์ด้านล่าง แล้วถามว่ามีจานอาหารใดบ้างที่ครัวสามารถปรุงแบบนั้นได้

เริ่มต้นด้วยแนวคิดมื้ออาหารครบถ้วน

เริ่มต้นด้วยอาหารจานหลักและจานผักจากเมนูจริง ถามว่าทั้งสองจานปรุงอย่างไร: คำว่า ข้าวสาร ผัก หรือ เต้าหู้ ไม่ได้บ่งบอกถึงไขมันที่ใช้ น้ำซุป หรือซอสที่ใช้ ให้เตรียมตัวเลือกที่สองไว้หากจานแรกใช้เครื่องปรุงสำเร็จที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

เลือกอาหารจานหลักหนึ่งอย่างและวิธีการปรุงผักจากเมนู แล้วสอบถามว่าสามารถทำอะไรอีกเพื่อให้สอดคล้องกับอาหารที่คุณรับประทานได้บ้าง ซึ่งจะช่วยให้ครัวมีจุดเริ่มต้นที่ชัดเจน ถ้าซอสที่ปรุงไว้ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ให้ขอจานอื่นแทน อย่าปล่อยให้ตัวเองมีแค่ของว่าง

สองจานเต้าหู้ที่แสดงให้เห็นว่าคำถามนี้มีความสำคัญอย่างไร

เต้าหู้ยัดไส้แบบฮากกาในคู่มือของเราประกอบด้วยไส้เนื้อหมู หม่าโผโต้วฝู่อาจมีเนื้อสับแม้เต้าหู้จะเป็นส่วนประกอบหลัก ทั้งสองอย่างไม่ควรเลือกเป็นมังสวิรัติเพียงเพราะมีคำว่า "เต้าหู้" หรือดูจากภาพถ่ายอย่างรวดเร็ว

เริ่มต้นด้วยจานที่ดูเหมาะสม แล้วสอบถามเกี่ยวกับวิธีการปรุงทั้งหมด ครัวอาจสามารถปรับเปลี่ยนได้ แต่อย่าสมมติว่าสามารถเอาส่วนผสมออกจากรสชาติที่ปรุงไว้แล้ว น้ำซุป หรือไส้ได้

ระบุคำขอให้ชัดเจน

สำหรับอาหารจานเค็ม ขอสอบถามเกี่ยวกับเนื้อสัตว์ ปลา อาหารทะเล น้ำซุปเนื้อ ไขมันหมู และน้ำสลัดที่ทำจากสัตว์ เช่น ซอสหอยนางรม สำหรับเส้นก๋วยเตี๋ยว ขอสอบถามทั้งส่วนบนเส้นและน้ำซุป สำหรับขนม ขอสอบถามเกี่ยวกับไส้และไขมันที่ใช้ทำขนม

การรับประทานมังสวิรัติและวีแกนเป็นคำขอที่ต่างกัน หากคุณหลีกเลี่ยงส่วนประกอบทั้งหมดที่ได้จากสัตว์ โปรดระบุไข่และนมอย่างชัดเจน และกล่าวถึงน้ำผึ้งหากเกี่ยวข้อง ผลลัพธ์ที่มีประโยชน์คือการได้รับคำตอบที่ชัดเจนจากครัว ไม่ใช่แค่การแปลชื่อจานให้ดูน่าเชื่อถือ

ใช้ตัวอย่างเป็นจุดเริ่มต้น ไม่ใช่สัญญา

ในคู่มือตัวอย่างของเรา หว่านโต้วหวงทำจากถั่วลันเตาปรุงสุกและน้ำตาลจนเป็นขนมหวานเนื้อเนียน จึงเป็นตัวอย่างที่น่าทำความรู้จัก แต่ยังต้องสอบถามสูตรของผู้ขาย ขนมหวานหนึ่งอย่างก็ไม่เหมือนกับการวางแผนมื้อหลักที่กินแล้วอิ่ม

ความชอบด้านอาหารไม่ใช่สิ่งเดียวกันกับภูมิแพ้ หากคุณมีภูมิแพ้ โปรดแจ้งร้านอาหารอย่างชัดเจน และสอบถามเกี่ยวกับการปนเปื้อนข้ามด้วย รวมถึงส่วนประกอบต่างๆ แท็กอาหารหรือคำขอ "ไม่มีเนื้อ" ไม่สามารถรับประกันได้ว่าปลอดภูมิแพ้

ผักบุ้งผัดกะปิ · 虾酱空心菜

ผักบุ้งผัดกับกะปิ กระเทียม และพริกแดง ใบมีกลิ่นรสเข้มข้น ส่วนลำต้นกลวงยังเคี้ยวกรุบเล็กน้อย

มีกุ้งซึ่งเป็นสัตว์น้ำเปลือกแข็ง ไม่ใช่อาหารมังสวิรัติหรือวีแกน หากชอบรสอ่อนควรถามเรื่องพริก

Generated illustration of cooked water spinach with shrimp paste, garlic and red chili.
ผักบุ้งผัดกะปิ · 虾酱空心菜

หลัวฮั่นไจ ผักตุ๋นเต้าหู้ยี้ · 罗汉斋

ผักตุ๋นกวางตุ้ง มีผักกาดขาว เห็ด ฟองเต้าหู้ เต้าหู้ทอด มะเขือม่วง แห้วและวุ้นเส้น ปรุงด้วยเต้าหู้ยี้แดง

มีถั่วเหลืองและงา ซอสอาจมีข้าวสาลี สูตรน้ำมันหอยมีหอย และใช้เหล้าปรุงอาหาร

เกี๊ยวไส้ผัก · 素馅饺子

เกี๊ยวแป้งสาลีไส้กะหล่ำปลี เห็ดหอม แครอต หอมหัวใหญ่และกุยช่าย สูตรนึ่งที่เลือกใช้น้ำมันพืช ไม่มีไข่หรือเนื้อสัตว์

มีข้าวสาลี ถั่วเหลือง งาและเหล้าปรุงอาหาร หากเลี่ยงไข่หรืออาหารทะเลให้ถามทั้งแป้งและไส้

Generated illustration of steamed vegetable dumplings, one opened to show the filling.
เกี๊ยวไส้ผัก · 素馅饺子

ผักกาดหอมซอสน้ำมันหอย · 蚝油生菜

ผักกาดหอมลวกกับซอสน้ำมันหอยและกระเทียม ผักปรุงสุกจานนี้มีหอยนางรมในซอส

มีสัตว์จำพวกหอย ซอสอาจมีถั่วเหลืองและข้าวสาลี สูตรนี้ใช้เหล้าปรุงอาหารด้วย

Generated illustration of blanched lettuce dressed with oyster sauce and minced garlic.
ผักกาดหอมซอสน้ำมันหอย · 蚝油生菜

ยำเห็ดหูหนูแบบจีน · 凉拌木耳

เห็ดหูหนูต้มสุกแล้วทำให้เย็น คลุกกระเทียม น้ำส้มสายชูดำ ซีอิ๊วขาวและน้ำมันงา สูตรนี้ไม่มีวอลนัต

มีงาและถั่วเหลือง ซีอิ๊วอาจมีข้าวสาลี ถ้าจำเป็นให้ถามเรื่องถั่วที่เติม เห็ดผ่านการต้มก่อนทำให้เย็น

ก่อนสั่งอาหาร

  • สอบถามเกี่ยวกับน้ำจิ้ม น้ำซุป และไขมันที่ใช้ในการปรุงอาหาร
  • ตรวจสอบไส้ภายในเต้าหู้ ขนมปัง และเบเกอรี่
  • สำหรับมื้ออาหารมังสวิรัติ โปรดระบุไข่ นม และผลิตภัณฑ์สัตว์อื่นๆ
  • แจ้งประวัติภูมิแพ้แยกต่างหาก และยืนยันเรื่องการปนเปื้อนข้ามกับครัวให้ชัดเจน

วลีที่แสดงไว้ที่โต๊ะ

我不吃肉、鱼和海鲜,也不吃肉汤和猪油。

ฉันไม่กินเนื้อสัตว์ ปลา หรืออาหารทะเล หรือซุปเนื้อสัตว์หรือมันหมู

我吃纯素,不吃肉、鱼、海鲜、蛋、奶、蜂蜜,也不吃含这些成分的汤、酱料或动物油。有哪些菜适合我?

ฉันกินวีแกน ไม่กินเนื้อสัตว์ ปลา อาหารทะเล ไข่ ผลิตภัณฑ์นม น้ำผึ้ง น้ำซุปหรือซอสที่มีส่วนผสมเหล่านี้ และไขมันสัตว์ มีเมนูไหนที่เหมาะบ้าง?

这个含饮料吗?

รวมเครื่องดื่มไหม?

这个是甜的还是咸的?

อันนี้หวานหรือคาว?

เปลี่ยนความอยากรู้อยากเห็นให้เป็นรายการสั้น

เลือกอาหารหนึ่งอย่างที่คุณอยากรู้จักและเก็บชื่อจีนของมันไว้พร้อมกับโน้ตของคุณ ใช้คำถามข้างต้นเมื่อเปรียบเทียบกับเมนูร้านอาหาร

ดูเมนูอาหารก่อนขอครัว

บันทึกอาหารที่ชอบและจัดเป็นทริปอาหาร

เลือกตามเนื้อสัมผัสและความหิว

เปรียบเทียบคำอธิบายแล้วเลือกหนึ่งอย่างก่อน เพิ่มอาหารต่างเนื้อสัมผัสหากต้องการมื้อใหญ่ขึ้น นี่เป็นแนวทาง ไม่ใช่เซ็ตตายตัวหรือการรับรองว่าร้านเดียวมีครบทุกอย่าง

เป็นตัวเลือกให้สอบถาม ไม่ใช่การรับรอง หากกินวีแกน ให้ถามเรื่องไข่ นม ไขมันสัตว์ น้ำซุปและซอส เครื่องเติมในน้ำเต้าหู้และไขมันในขนมอาจต่างกัน

อาหารจากพืชที่น่าถาม

อาหาร

มื้อเช้า: ตรวจไขมันและเครื่องโรย

อาหาร

เครื่องดื่ม

ของว่าง: ถามสูตรจริง

อาหาร

ผักที่ใช้ซอสจากสัตว์

อาหาร

อาหารอื่นในคู่มือนี้

อาหาร

Eating in China · แอป

ดาวน์โหลดแอป

ค้นพบอาหารท้องถิ่น รู้จักวัตถุดิบและรสชาติ แล้วเลือกสิ่งที่อยากลอง พร้อมไอเดียอาหารมังสวิรัติ วีแกน และอาหารสำหรับเด็กในทริปจีนของคุณ

คู่มืออาหาร ข้อมูลวัตถุดิบ และการวางแผนทริปใช้ได้ฟรี

ดูสิ่งที่มีในแอป