เนื้อหาบางส่วนแสดงเป็นภาษาอังกฤษ

เคล็ดลับการกิน

รู้สึกสบายใจ
ที่โต๊ะอาหาร

ตั้งแต่แบ่งอาหารจนถึงขอบิล
รู้บริบทนิดหน่อยก็ทำให้มื้ออาหารคุ้นเคยขึ้น

01

แบ่งอาหารกินร่วมกันอย่างไร?

สั่งหลายจานสำหรับทั้งโต๊ะ แล้วตักชิมอย่างละนิด

+

ร้านอาหารจีนหลายแห่งนิยมสั่งอาหารมาแบ่งกัน ตักจากจานกลางลงถ้วยหรือจานของตัวเองทีละน้อย แทนที่จะถือว่าแต่ละจานเป็นอาหารหลักของคนใดคนหนึ่ง

เริ่มจากปริมาณที่กินไหว และถามว่าหนึ่งจานเหมาะกับกี่คน หากไม่พอค่อยสั่งเพิ่ม อาหารจานเดียวและอาหารชุดก็เป็นตัวเลือก ควรตรวจสอบว่ารวมอะไรบ้าง

ดูตามโอกาส

หากมีเจ้าภาพเชิญไปกิน ให้เจ้าภาพนำจังหวะของมื้ออาหาร มื้อกลางวันสบาย ๆ กับงานเลี้ยงทางการอาจต่างกันมาก

这份够几个人吃?

Zhè fèn gòu jǐ gè rén chī?

จานนี้พอสำหรับกี่คน?

02

อาหารจานนี้รวมข้าวไหม?

ตรวจสอบสิ่งที่รวมอยู่ก่อนสั่ง

+

อย่าคิดว่าอาหารทุกจานมีข้าวให้ ถามว่ารวมข้าวแล้วหรือต้องสั่งแยก และตรวจสอบราคา

บอกพนักงานว่าต้องการข้าวกี่ถ้วย หากเลือกอาหารชุด ให้ถามว่ามีอาหารและเครื่องดื่มอะไรบ้างก่อนสั่งเพิ่ม

请给我们两碗米饭。

Qǐng gěi wǒmen liǎng wǎn mǐfàn.

ขอข้าวสองถ้วย

03

ใช้ตะเกียบควรรู้อะไรบ้าง?

ความใส่ใจเล็กน้อยช่วยให้กินร่วมกันอย่างสบายใจ

+

ใช้ตะเกียบกลางหรือช้อนกลางเมื่อร้านจัดไว้ให้ คุณสามารถขอ 公筷 (gōngkuài) ซึ่งหมายถึงตะเกียบกลางได้

เมื่อหยุดพัก ให้วางตะเกียบเรียบร้อยหรือใช้ที่วางตะเกียบ หลีกเลี่ยงการปักตะเกียบตั้งตรงในข้าวหรือใช้ชี้ไปที่คนอื่น

หากใช้ตะเกียบไม่ถนัด ให้ขอช้อนหรือส้อม มีให้หรือไม่ขึ้นอยู่กับร้าน

请给我一把勺子。

Qǐng gěi wǒ yì bǎ sháozi.

ขอช้อนหนึ่งคันได้ไหม?

04

ต้องให้ทิปไหม?

ร้านอาหารทั่วไปในจีนแผ่นดินใหญ่มักไม่จำเป็น

+

ร้านอาหารทั่วไปและร้านริมทางในจีนแผ่นดินใหญ่มักไม่คาดหวังทิปเพิ่ม โดยทั่วไปไม่ต้องบวกทิปเป็นเปอร์เซ็นต์ของค่าอาหาร

ร้านในโรงแรมหรือร้านระดับสูงบางแห่งคิดค่าบริการเพิ่ม ตรวจสอบเมนูหรือบิล หรือถามพนักงาน ค่าบริการที่ระบุไว้ต่างจากทิปที่ให้โดยสมัครใจ

ฮ่องกงต่างออกไป

ร้านอาหารในฮ่องกงหลายแห่งคิดค่าบริการเพิ่ม ควรดูธรรมเนียมท้องถิ่นและบิล แทนที่จะใช้ธรรมเนียมของจีนแผ่นดินใหญ่กับทุกแห่ง

请问,有服务费吗?

Qǐngwèn, yǒu fúwùfèi ma?

มีค่าบริการไหม?

05

ขอเช็กบิลอย่างไร?

ขอชำระเงิน แล้วตรวจสอบยอดรวม

+

เมื่อต้องการชำระเงิน ให้เรียกพนักงานและขอเช็กบิล ใช้ประโยคด้านล่างหรือพูดสั้น ๆ ว่า 买单 (mǎidān) ก็ได้

ตรวจสอบรายการอาหาร จำนวน และค่าใช้จ่ายเพิ่มว่าตรงกับที่สั่ง ก่อนรับชา ของกินเล่น หรือของเพิ่ม ให้ถามว่ารวมในราคาแล้วหรือไม่ หากต้องการแยกจ่ายให้ถามว่าทำได้ไหม

ถามก่อน

หากต้องใช้บัตรหรือวิธีชำระเงินเฉพาะ ให้ตรวจสอบว่าร้านรับหรือไม่ก่อนสั่งอาหาร

麻烦结账。

Máfan jiézhàng.

ขอเช็กบิล

06

นำอาหารที่เหลือกลับได้ไหม?

ขอ dǎbāo หมายถึงห่ออาหารกลับ

+

หากมีอาหารเหลือ ให้ขอพนักงานห่อกลับ 打包 (dǎbāo) เป็นคำที่ควรรู้ และตรวจสอบว่ามีค่าภาชนะหรือไม่

เริ่มสั่งให้น้อยลงเล็กน้อย ถามหาจานขนาดเล็ก และสั่งเพิ่มเมื่อจำเป็น ช่วยลดอาหารเหลือทิ้งได้

麻烦帮我打包。

Máfan bāng wǒ dǎbāo.

ช่วยห่อจานนี้กลับให้หน่อยได้ไหม?

Eating in China app icon

Eating in China · แอป

ดาวน์โหลดแอปฟรี

ค้นพบอาหารใหม่ วางแผนทริปอาหาร บันทึกประสบการณ์ และรับความช่วยเหลือในการสั่งอาหาร ทั้งหมดฟรี

iPhoneApp Store · เร็วๆ นี้
AndroidGoogle Play · เร็วๆ นี้
คู่มือฉบับเต็มมีให้ซื้อภายในแอปดูสิ่งที่มีในแอป