Una traducción rápida de la comida
- Hormigas subiendo a un árbol · 蚂蚁上树: fideos de cristal con cerdo picado.
- Pastel de la esposa · 老婆饼: una pastelería crujiente y dulce con relleno de melón de invierno.
- Láminas de pulmón de pareja · 夫妻肺片: carne de res y vísceras cocidas en aderezo picante. Pregunte qué cortes se utilizan.
Hormigas subiendo a un árbol: 蚂蚁上树
Las «hormigas» son los pequeños trozos de cerdo picado entre los fideos de cristal. La versión de nuestra guía utiliza una salsa sabrosa con pasta fermentada de chile y judías. En inglés puedes encontrar «Ants Climbing a Tree» o «Ants Climbing Trees»; el nombre chino identifica el plato con mayor claridad.
Es un buen momento para preguntar sobre lo que importa más allá del nombre. Los fideos de cristal no hacen que el plato entero sea libre de carne, y la pasta de frijol con chile puede aportar picante incluso cuando hay pocos chiles visibles. La apariencia y la receta varían entre cocinas.
El pastel de la esposa y las "rebanadas de pulmón" son tipos diferentes de sorpresas
Pastel de la esposa, 老婆饼, es una pastelería cantonesa crujiente con relleno dulce de melón de invierno y una parte ligeramente masticable en el centro. El nombre no es una descripción literal de sus ingredientes. El relleno dulce y las capas crujientes explican mejor la pastelería que su traducción literal.
Fu qi fei pian, 夫妻肺片, es un plato de carne de res cocida y vísceras servido en una salsa aromática con chile. Si desea evitar las vísceras, pregunte qué cortes se utilizan o elija otra opción. Traducir el título como "rebanadas de pulmón de marido y mujer" no basta para que sepa qué le llegará.
Una mejor forma de leer cualquier menú desconocido
Acompaña el nombre traducido de una descripción sencilla: ingredientes, preparación, textura y condimentos. Buda salta el muro, por ejemplo, es un guiso sustancioso de Fuzhou que combina productos del mar y carne; el nombre por sí solo no comunica esa combinación.
Guarde los caracteres chinos para poder identificar el plato en un menú real. Luego, pregunte a la cocina cuál es la versión exacta. Una guía alimentaria le ayuda a saber qué preguntar; no sustituye la respuesta del restaurante sobre ingredientes o sustituciones.
Antes de pedir
- Mantenga el nombre chino junto con la traducción.
- Lea el ingrediente principal y la preparación.
- Verifique la carne, las vísceras y el chile por separado.
- Trata la historia de un plato y su lista de ingredientes como información distinta.
Frases para mostrar en la mesa
这道菜里面有猪肉吗？
¿Esta comida contiene cerdo?
这道菜用了牛的哪些部位？
¿Qué partes de carne de res o vísceras de res se utilizan en este plato?
Convierte la curiosidad en una lista corta.
Elige un alimento sobre el que te sientas curioso y conserva su nombre chino junto a tus anotaciones. Utiliza las preguntas anteriores cuando lo compares con un menú de restaurante.
Busque platos y sus nombres en chino
