Eating in China
คู่มืออาหารทุกประเภท

อาหารจีน 101

หม้อไฟฉงชิ่ง 101: อ่านก่อนสั่งครั้งแรก

เริ่มจากซุป เลือกส่วนผสมที่คุณเข้าใจ และสอบถามพนักงานวิธีปรุงชิ้นส่วนที่ไม่คุ้นเคย นี่คือสิ่งที่ควรรู้เจ็ดอย่าง ก่อนลองชิมหม้อไฟฉงชิ่งครั้งแรกของคุณ

คู่มืออาหาร ·

สำรวจซีรีส์นี้
ภาพประกอบของหม้อไฟฉงชิ่งรสชาติแดงแบบเก้าช่อง พร้อมจานวัตถุดิบและน้ำจิ้มกระเทียม
ในคู่มือนี้

คำสั่งซื้อครั้งแรกของคุณ สามขั้นตอน

  1. เลือกน้ำซุปและระดับความเผ็ดก่อนใส่วัตถุดิบ
  2. เริ่มจากเมนูที่กลุ่มคุณเข้าใจง่าย; สอบถามขนาดจานด้วย
  3. เก็บภาชนะสำหรับของดิบและของสุกแยกจากกัน และสอบถามพนักงานเกี่ยวกับวิธีการปรุงแต่ละส่วนประกอบ

1. เริ่มต้นด้วยน้ำซุป ไม่ใช่เนื้อสัตว์

ซุปสีแดงคลาสสิกมีไขมันวัว พริก และฮวาเจียว พริกให้ความร้อน ส่วนฮวาเจียวให้ความรู้สึกซ่าและชา ความรู้สึกนี้คือ málà — 麻辣.

บนเมนูหม้อไฟ คำว่า 牛油 (niúyóu) หมายถึง ไขมันวัว หรือไขมันวัวเจียว อย่าสับสนกับเนยจากนม วิธีทำต่างกันไป ดังนั้นควรตรวจสอบซุปก่อนเลือกวัตถุดิบที่จะใส่ลงไป

หากคุณไม่แน่ใจเรื่องความเผ็ด ให้สอบถามว่ามีหม้อไฟแบบแบ่งครึ่งหรือไม่ — 鸳鸯锅 (yuānyāng guō) — ซึ่งมีซุปเผ็ดและตัวเลือกไม่เผ็ด ยืนยันว่าซุปทั้งสองชนิดคืออะไร และขอให้ซุปเผ็ดเป็นแบบอ่อน ซุปที่ร้านเรียกว่า “อ่อน” ไม่ได้หมายความว่าคุณจะรู้สึกอ่อนตามไปด้วย

有鸳鸯锅吗?一边微辣,一边不辣。มีหม้อไฟแบบแบ่งครึ่งไหม? ด้านหนึ่งเผ็ดอ่อน ด้านหนึ่งไม่เผ็ด
ข้อมูลเกี่ยวกับน้ำซุป · รูปแบบหม้อไฟ

2. ไม่ใช่หม้อต้มเก้าแบบที่ต่างกันเก้าหม้อ

หม้อแบบภาพถ่ายสวยที่มีชื่อว่า 九宫格 (jiǔgōnggé) แบ่งพื้นผิวออกเป็นส่วนต่าง ๆ ตามกริด ในการจัดวางแบบดั้งเดิม น้ำซุปเชื่อมต่อกันด้านล่าง ส่วนแบ่งต่าง ๆ ช่วยจัดระเบียบอาหาร แต่ไม่ได้หมายถึงรสชาติเก้าแบบแยกจากกัน หรือมุมที่ไม่เผ็ดในตัวหม้อ

หากมีใครต้องการน้ำซุปแบบอื่น ให้ขอหม้อที่แบ่งแยกจริง ๆ ถ้าต้องการแยกอาหารเพื่อเหตุผลด้านโภชนาการ ให้อธิบายด้วยว่า แผ่นกั้นไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาเรื่องภาชนะ น้ำซุปกระเด็น หรือวิธีการปรุงน้ำซุป

การทำงานของหม้อแบบเก้าช่อง

3. ถอดรหัสเมนูก่อนที่จะเลือกช่องตัวเลือก

เลือกส่วนผสมที่คุ้นเคยก่อน แล้วค่อยเพิ่มส่วนผสมใหม่หากมีสิ่งที่ดึงดูดใจ ต่อไปนี้คือชื่อส่วนผสมที่คุณอาจพบเจอ; ว่ามีอะไรให้เลือกใช้ขึ้นอยู่กับเมนูร้านอาหารนั้นๆ

ชื่อเมนูหมายถึงอะไรก่อนสั่งอาหาร
牛肉片 · niúròu piànเนื้อวัว แผ่นสอบถามว่าเป็นแบบธรรมดาหรือมีการหมักไว้
毛肚 · máodǔผ้าขี้ริ้ววัว — ส่วนของกระเพาะวัวเลือกใช้หากคุณชอบเนื้อสัมผัสของเครื่องใน; สอบถามพนักงานวิธีการปรุงส่วนนี้
黄喉 · huánghóuหลอดเลือดใหญ่ ซึ่งมักมาจากหมูหรือวัวคำแปลตรงตัวว่า “คอเหลือง” อาจสับสนได้ โปรดยืนยันแหล่งที่มาของสัตว์
豆腐 · dòufuเต้าหู้ตรวจสอบน้ำซุปและเครื่องหมักหากคุณหลีกเลี่ยงส่วนประกอบจากสัตว์
土豆片 · tǔdòu piànแผ่นมันฝรั่งปรุงให้สุก; ความหนาของแผ่นส่งผลต่อเวลาการปรุง
金针菇 · jīnzhēngūเห็ดเข็มทองควรปรุงให้สุกอย่างดี ไม่ใช่แค่ใช้เป็นเครื่องปรุงแบบดิบ

สำหรับการสั่งครั้งแรก ให้พิจารณาเนื้อสัตว์ที่คุณคุ้นเคย เต้าหู้ หรือผลิตภัณฑ์จากถั่วเหลืองอื่นๆ และผักสองสามชนิดที่สมาชิกในกลุ่มชอบ ถือว่าเป็นชุดเริ่มต้น ไม่ใช่แนวทางปริมาณคงที่ สอบถามขนาดจานและว่ามีขนาดครึ่งจานให้เลือกหรือไม่ ก่อนสั่งเพิ่ม

这个是什么?有半份吗?นี่คืออะไร ครึ่งจานมีให้ไหม
ชื่อเครื่องใน · คำศัพท์เกี่ยวกับส่วนผสม

4. ให้ชามจิ้มมีช่วงเวลาของตัวเอง

จุดเริ่มต้นสไตล์ฉงชิ่งคือ น้ำมันงาผสมกับกระเทียมสับละเอียด วัตถุดิบอื่นๆ ขึ้นอยู่กับร้านอาหารและรสนิยมของคุณ คุณไม่จำเป็นต้องผสมทุกอย่างที่เคาน์เตอร์ซอสไว้ด้วยกัน

ลองชิมซอสเล็กน้อย แล้วปรับตามต้องการ หากคุณหลีกเลี่ยงส่วนประกอบใด ให้ตรวจสอบน้ำมันและซอสผสม แทนที่จะพึ่งพารูปร่าง ซอสช่วยเพิ่มรสชาติ แต่ไม่สามารถทำให้อาหารที่ยังไม่สุกพร้อมรับประทานได้

请帮我调一个简单的蘸料。ช่วยฉันทำซอสจิ้มง่ายๆ หน่อยได้ไหม
ข้อมูลเกี่ยวกับน้ำจิ้ม

5. ปรุงอาหารทีละนิด — และสอบถามเกี่ยวกับชิ้นส่วนที่ไม่คุ้นเคย

แยกช้อนส้อมสำหรับอาหารดิบออกจากอุปกรณ์ที่ใช้รับประทานหรือหยิบอาหารที่ปรุงสุกแล้ว ใส่อาหารครั้งละปริมาณที่ดูแลได้ และต้องแน่ใจว่าอาหารสุกทั่วถึง หากพนักงานเติมน้ำซุป ให้รอจนน้ำซุปเดือดอีกครั้งก่อนใส่อาหารเพิ่ม

การจุ่มสั้นๆ หรือนับวินาทีคงไม่สามารถบอกได้ว่าส่วนผสมทุกอย่างสุกแล้วหรือไม่ ความหนา วิธีเตรียม และอุณหภูมิของหม้อมีผล ขอพนักงานช่วยสาธิตด้วยส่วนประกอบที่คุณสั่งจริงๆ

这个要煮多久?请帮我确认熟了。ควรต้มนานเท่าไร? ช่วยชี้แจงให้แน่ใจว่าสุกทั่วถึงด้วย

หยิบชิ้นที่สุกแล้วขึ้นจาน แล้วปล่อยให้เย็นก่อนกิน คุณสามารถเพลิดเพลินกับอาหารได้โดยไม่ต้องรีบเร่งจากหม้อที่เดือดพล่าน

แนวทางการเตรียมอาหารหม้อไฟ

6. ผักในหม้อไม่ได้ทำให้มื้อนี้เป็นมังสวิรัติ

ซุปสีแดงอาจมีไขมันวัวอยู่แล้ว ฐานที่ไม่เผ็ดหรือมีรสมะเขือเทศก็อาจใช้ซุปสัตว์ได้ การเลือกเต้าหู้และผักไม่ได้เปลี่ยนสิ่งที่พวกมันถูกปรุงในนั้น

หากคุณรับประทานมังสวิรัติหรือวีแกน โปรดอธิบายความต้องการของคุณก่อนสั่ง และสอบถามเกี่ยวกับซุป รสชาติ น้ำจิ้ม และอุปกรณ์แยก อย่าสมมติว่าร้านอาหารสามารถจัดเตรียมสภาพแวดล้อมที่เหมาะสมได้เพียงเพราะมีถาดแบ่งครึ่ง

锅底里有牛油、猪油、肉汤或海鲜吗?ซุปมีไขมันวัว ไขมันหมู ซุปเนื้อ หรืออาหารทะเลไหม?

สำหรับเด็ก ให้เลือกตามความต้องการในการรับประทานปกติของพวกเขา และให้ผู้ใหญ่ดูแลการใช้หม้อไฟ ให้ซอสเป็นทางเลือก ให้อาหารเย็นก่อน ตรวจสอบส่วนผสมแทนที่จะมองว่า “ไม่เผ็ด” เป็นป้ายกำกับความเหมาะสมทั่วไป

ฐานจากไขมันวัว · ตัวอย่างสูตรซุป

7. สอบถามสิ่งที่รวมอยู่ในคำสั่งซื้อก่อนที่จะยืนยัน

ก่อนสั่งอาหาร ตรวจสอบวิธีการคิดราคาของน้ำซุป จานวัตถุดิบ น้ำจิ้ม และค่าใช้จ่ายอื่นๆ ที่อาจมี ราคาและวิธีการเรียกเก็บเงินขึ้นอยู่กับร้านอาหาร รูปภาพเมนูจากทริปของผู้อื่นไม่ใช่ใบเสร็จของคุณ

锅底和蘸料怎么收费?还有其他费用吗?น้ำซุปและน้ำจิ้มคิดค่าบริการอย่างไร มีค่าใช้จ่ายอื่นอีกไหม

จากนั้นยืนยันสามสิ่งกับเพื่อนร่วมโต๊ะ: ทุกคนเข้าใจเลือกน้ำซุปได้ถูกต้อง วัตถุดิบที่สั่งเป็นสิ่งที่คุณต้องการลองจริงๆ และรู้ว่าต้องถามใครเกี่ยวกับวิธีปรุง ไม่จำเป็นต้องสั่งสิ่งที่คุณไม่คุ้นเคยที่สุดเพื่อให้มื้ออาหารหม้อไฟครั้งแรกของคุณมีค่า

น้ำซุปใสไม่เผ็ด / น้ำซุปมะเขือเทศ / น้ำซุปเห็ด

有番茄锅底或菌汤锅底吗? — มีน้ำซุปมะเขือเทศหรือน้ำซุปเห็ดไหม?

这个锅底加辣椒吗? — น้ำซุปนี้ใส่พริกไหม?

这是用鸡汤、骨汤,还是蔬菜汤做的? — น้ำซุปนี้ทำจากไก่ กระดูก หรือผัก?

可以做一边辣、一边不辣的鸳鸯锅吗? — ขอหม้อสองช่อง โดยช่องหนึ่งเผ็ด อีกช่องไม่เผ็ดได้ไหม?

ก่อนสั่งอาหาร

  • ยืนยันส่วนผสมในน้ำซุป ไม่ใช่แค่สีของมัน
  • ตรวจสอบราคาของน้ำซุป น้ำจิ้ม และจานวัตถุดิบ
  • ขออุปกรณ์แยกหากต้องการตามความต้องการด้านโภชนาการ

วลีที่แสดงไว้ที่โต๊ะ

有鸳鸯锅吗?一边微辣,一边不辣。

คุณมีหม้อแบ่งครึ่งไหม? ด้านหนึ่งเผ็ดน้อย ด้านหนึ่งไม่เผ็ด

这个是什么?请帮我确认熟了。

นี่คืออะไร ช่วยตรวจสอบให้หน่อยว่าสุกครบถ้วนหรือยัง

เปลี่ยนความอยากรู้อยากเห็นให้เป็นรายการสั้น

เลือกอาหารหนึ่งอย่างที่คุณอยากรู้จักและเก็บชื่อจีนของมันไว้พร้อมกับโน้ตของคุณ ใช้คำถามข้างต้นเมื่อเปรียบเทียบกับเมนูร้านอาหาร

สำรวจอาหารท้องถิ่น

บันทึกอาหารที่ชอบและจัดเป็นทริปอาหาร

Eating in China · แอป

ดาวน์โหลดแอป

ค้นพบอาหารท้องถิ่น รู้จักวัตถุดิบและรสชาติ แล้วเลือกสิ่งที่อยากลอง พร้อมไอเดียอาหารมังสวิรัติ วีแกน และอาหารสำหรับเด็กในทริปจีนของคุณ

คู่มืออาหาร ข้อมูลวัตถุดิบ และการวางแผนทริปใช้ได้ฟรี

ดูสิ่งที่มีในแอป